Our pick of the Mother City’s finest cheap eateries for the prudent and penny-wise