A charming new spot in the bustling Bo-Kaap offers wholesome food at its best