The incarnation of Vredehoek’s favourite cafe is all friends, fun and loving food